Mẹ ơi!
Mẹ ơi! Dậy đi! Dậy đi!
Mẹ ơi!
Dậy đi!
Hãy cứu cháu! Cháu ở trên máy bay nhưng ai cũng ngủ hết. Hãy giúp cháu!
"Chào cháu, tên ta là Jim Moriarty.
"Chào mừng đến với Vấn Đề Cuối Cùng."
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN & Hạ Vũ
SHERLOCK SEASON 4 S04E03: The Final Problem
- Em biết đấy, tôi có thể bắt em. - Vì sao?
- Vì em mặc chiếc váy kiểu này. - Anh muốn em cởi nó ra không?
- Nếu thế tôi thực sự phải kết án em rồi. - Anh cứ làm đi.
"Họ bắt đầu như vậy đúng không?"
- Ai? - Adam và Eva.
- Ồ, hai người đó à!. - Và rốt cuộc vẫn ổn thôi.
"Em nghĩ thế à?"
"Tôi tưởng nó khởi nguồn cho đau khổ của toàn nhân loại chứ."
"Vậy, chuyện bắt giữ em là sao đây?"
- Chắc tôi sẽ không bắt em. - Vậy à?
"Tôi sẽ chỉ kiểm soát em thật chặt."
- Thật chặt à? - Đúng.
"Tiếc thật, em lại đang muốn giao mình cho chính quyền đây."
"Thật sao?"
"Lấy dấu vân tay, rồi được kiểm tra... từ trên xuống dưới."
Mycroft?
Sao ngươi không xuất đầu lộ diện đi!
Ta không có thời gian cho trò này đâu.
Chúng ta có thời gian mà, Mycroft.
Toàn bộ thời gian trên thế giới này.
Mycroft?
Ngươi là ai?
Anh biết mà.
Không thể nào.
Chả có gì là không thể.
Trong tất cả mọi người, anh phải biết điều đó chứ.
Nó sắp đến bắt anh rồi đấy.
Cơn gió đông đang đến, Mycroft. Đến bắt anh đấy.
Ngươi không thể thoát ra được. Không được.
Vô ích thôi, Mycroft. Không có cách nào chống lại hay lẩn trốn đâu.
Y- a- a- a- a!!!
Sherlock? Giúp anh!
Thí nghiệm hoàn tất. Kết luận: Em có một người chị em gái.
Là do cậu? Trò này là do cậu à?
Kết luận 2, người chị em đó, Eurus, rõ ràng là
bị giam cầm từ khi còn nhỏ tại một trụ sở an ninh
được quản lý bởi anh trai tôi. Hey, anh trai!
Sao cậu lại làm chuyện này? Cái vở kịch này! Tại sao?
Kết luận 3, anh vô cùng sợ người đó.
Cậu không hiểu cậu đang đối mặt với cái gì đâu. Cậu không hiểu gì hết!
Tin mới đây, cô ta trốn thoát rồi.
Không thể nào.
Còn hơn là có thể ấy chứ. Cô ta là bác sĩ tâm lý của John.
- Cô ta bắn tôi giữa một buổi trị liệu. - Chỉ bằng một viên thuốc an thần.
- Hm. Chúng ta vẫn còn 10 phút đấy. - Xem xét vụ bồi thường sau.
Được rồi, 2 người, Wiggins sẽ trả tiền cho 2 người ở ngoài cổng.
Đừng có tiêu hết vào ma túy đấy.
Ồ, mong là bọn em không làm anh mất hứng xem phim.
Cậu cứ thế mà đi à?
Ồ, sao mà ở lại đây được, Eurus đang đến và, er...
có người vô hiệu hóa hệ thống an ninh của anh đấy.
Ngủ ngon.
Watson, sao cậu ta lại làm vậy với tôi chứ? Thật điên rồ.
Er...có người thuyết phục cậu ấy rằng anh sẽ không nói thật
trừ khi tự sợ vã mồ hôi.
Có người à?
Chắc là tôi đấy.
Vậy, cậu cứ thế mà đi hả?
Ồ, đừng lo. Có một chỗ cho những người như anh đấy,
những người tuyệt vọng, hoảng sợ.
Không còn nơi nào để đi.
Chỗ nào?
221B phố Baker.
Sáng mai gặp lại. Nếu thấy có nhiều người thì nhớ xếp hàng đấy.
Vì Chúa, đây không phải mấy vụ án ngu ngốc của các cậu đâu.
Chắc anh nên đóng cái cửa sổ kia lại.
Sắp có gió đông đấy.
Cậu phải ngồi vào ghế.
Họ không nói chuyện với cậu trừ khi cậu ngồi vào ghế. Luật là vậy.
- Tôi không phải là khách hàng! - Vậy về đi.
Bà ấy không định cứ đứng đó đấy chứ?
- Mấy cậu muốn uống trà không? - Phiền bà.
Ấm trà ở đằng kia kìa.
Rồi, làm gì đây? Cậu định bắt đầu suy đoán hả?
Anh sẽ phải nói ra sự thật, Mycroft. Thuần túy và đơn giản.
Chẳng phải có người đã nói: "Sự thật không bao giờ thuần túy hay đơn giản." sao?
Em không biết, cũng không quan tâm.
Giờ em biết rằng chúng ta có 3 anh chị em.
Anh, em và Eurus.
Một người mà em không thể nhớ nổi.
Tên thú vị đấy, Eurus. Tiếng Hy Lạp phải không?
Hm, chính xác thì là Vị Thần của cơn Gió Đông.
Đúng.
"Gió đông đang tới, Sherlock."
Anh nói thế để dọa em.
- Không. - Anh biến người chị em của em
thành một câu chuyện ma quái.
Tất nhiên không rồi. Là anh giám sát cậu.
Anh làm gì cơ?
Ký ức có thể được khơi dậy.
Vết thương có thể bị loét ra.
Dưới con đường ta đi có chứa quỷ dữ.
Và chúng đang chờ đợi cậu rất lâu rồi.
Anh không bao giờ bắt nạt cậu. Anh chỉ nói những ý gợi nhắc
ở mức độ thích hợp
để nắm được tình trạng tâm lý của cậu.
Anh đang trông chừng cậu.
Sao em không nhớ người đó?
- Đây là chuyện riêng. - John được ở lại.
- Đây là chuyện gia đình! - Vì thế mà John ở đây!
Vậy, nhà Holmes có 3 người con. Chênh lệch tuổi tác thế nào?
Tôi lớn hơn Sherlock 7 tuổi.
Sherlock và Eurus cách nhau 1 tuổi.
Con giữa, thảo nào.
- Thế cô ấy cũng có chứ? - Có gì?
Khả năng suy luận ấy.
Khả năng suy luận ấy à?
- Đúng. - Còn hơn cậu có thể biết.
Khai sáng cho tôi đi!
- Cậu cũng biết tôi thông minh hơn đúng không? - Vì anh có bao giờ ngừng nhắc việc đó đâu.
Nhưng Eurus, em ấy cực kỳ xuất sắc.
Khả năng của chúng tôi được kiểm chứng chuyên nghiệp nhiều lần.
Tôi xuất sắc,
nhưng Eurus được nhận xét là thiên tài xuất chúng của thời đại.
Còn hơn cả Newton.
Vậy thì sao em lại không nhớ em ấy?
Cậu có nhớ, theo cách nào đó.
Mọi lựa chọn của cậu, mọi con đường cậu đi,
con người mà cậu trở thành ngày hôm nay...
...chính là ký ức về Eurus.
Con bé từ nhỏ đã khác biệt.
Con bé biết những chuyện đáng lẽ không bao giờ nên biết.
Như thể con bé nhìn thấu được sự thật mà người thường không thể.
Anh lớn lên trông thật buồn cười.
- Sao vậy? - Xin lỗi.
Ký ức khá nhiễu loạn.
Ý anh là gì? Ví dụ đi.
Có lần con bé bị tìm thấy với một con dao. Có vẻ nó đang tự cứa vào mình.
Ba và Mẹ đã rất hoảng sợ.
Họ nghĩ nó định tự tử.
Nhưng khi anh hỏi Eurus rằng em ấy đang làm gì, nó nói:
Em muốn xem các cơ hoạt động thế nào.
- Chúa ơi! - Và anh hỏi nó xem
có thấy đau không, con bé trả lời:
Đau đớn nào?
Đã xảy ra chuyện gì?
Musgrave.
Ngôi nhà do ông bà để lại, nơi lúc nào cũng có mật ong để pha trà.
Và Sherlock chơi đùa giữa
- những bia mộ. - Có gì buồn cười?
Đi nào, mọi người!
Những bia mộ đó không phải thật. Tất cả ngày tháng đều sai.
Trò đùa về kiến trúc ấy khiến Sherlock mê mẩn.
♪ Sâu thẳm bên dưới cây sồi già... ♪
- Hãy cứu vớt lấy tôi... - Cơn gió đông đang thổi.
- ♪ Cơn gió đông thổi... - 16 với 6
♪ 16 với 6... ♪
Và chúng ta chìm nghỉm.
- Cậu đang dần nhớ ra. - Những mảnh ký ức.
Râu Đỏ? Râu Đỏ?
- Râu Đỏ? - Đó là con chó của tôi.
Eurus bắt Râu Đỏ và nhốt nó ở chỗ không ai tìm thấy.
- Râu Đỏ? - Và con bé không chịu nói nó nhốt ở đâu.
Râu Đỏ?
Con bé chỉ lặp lại bài hát.
Một nghi thức nho nhỏ.
Chúng ta cầu xin con bé hãy chỉ nơi nó nhốt Râu Đỏ.
Con bé trả lời: "Bài hát chính là lời giải."
Nhưng bài hát đó chả có nghĩa gì.
♪ ...Anh trai à, sau đó chúng ta chìm nghỉm. ♪
- Chuyện gì đã xảy ra với Râu Đỏ? - Chúng ta chả bao giờ tìm ra nó cả.
Nhưng con bé bắt đầu gọi con chó là Râu Đỏ Chết Đuối,
nên chúng ta có thể đoán được.
Sherlock bị chấn động.
Tôi cho rằng, lẽ tự nhiên, Sherlock khá nhạy cảm khi còn nhỏ.
Nhưng sau chuyện đó, cậu ấy thay đổi rất nhiều.
Không bao giờ nhắc lại chuyện ấy.
Rồi dần dần, cậu ấy thậm chí quên luôn sự tồn tại của Eurus.
Sao mà quên được? Cô ấy sống cùng nhà mà.
Không.
- Con bé bị đem đi. - Tại sao?
Người ta không nhốt một đứa trẻ chỉ vì một con chó mất tích.
Đúng vậy.
Là do chuyện xảy ra ngay sau đó.
Con bé biết chỗ.
Chúng ta không thể làm nó nói ra được.
Không thể bắt con bé làm gì cả.
Sau chuyện đó, em gái chúng ta
- bị đưa đi. - Đi đâu?
Ồ, nơi nào đó thích hợp, ít nhất là ai cũng nghĩ vậy.
Tuy nhiên, cũng không đủ thích hợp.
- Rồi con bé chết. - Như thế nào?
Nó phóng hỏa tiếp và lần này thì không thể sống sót qua khỏi.
Nói dối.
Đúng.
Đây cũng chính là lòng tốt.
Là câu chuyện anh kể với ba mẹ, để giúp ba mẹ tránh khỏi đau khổ thêm nữa,
và cũng là lý giải cho sự biến mất của một cái xác có thể bị nhận dạng.
Để chắc chắn rằng ba mẹ sẽ không can thiệp vào nữa.
À, tất nhiên cả lý do đó nữa.
Chứng rối loạn tâm thần nghiêm trọng và khả năng
của con bé không thể bị kiềm chế ở một nơi bình thường được.
Cậu Rudi đã lo chuyện đó.
Em gái chúng ta đang ở đâu, Mycroft?
Có một chỗ tên là Sherrinford.
Một hòn đảo.
Là căn cứ cực kỳ bảo mật và an ninh
có nhiệm vụ duy nhất là giam giữ những thành phần không thể khống chế được.
Những con quỷ ẩn dưới mặt đất. Đây là nơi giam giữ chúng.
Sherrinford còn hơn cả nhà tù hay trại thương điên.
Nó là một pháo đài.
Được xây dựng để bảo vệ thế giới khỏi những thứ giam giữ bên trong.
Đối với kẻ nhẹ dạ và nhát gan, thiên đường chỉ là ảo tưởng.
Nhưng anh có thể chỉ cậu bản đồ đến địa ngục.
Đó là nơi em gái chúng ta ở từ khi còn nhỏ.
Con bé không rời khỏi đó, dù chỉ một ngày.
Dù người các cậu gặp là ai, cũng không thể là con bé được.
♪ Tôi bị lạc. Ồ, ai sẽ tìm ra tôi đây. ♪
♪ Sâu thẳm bên dưới cây sồi già? ♪
♪ Hãy cứu vớt lấy tôi vì gió đông đang thổi. ♪
♪ 16 với 6, anh trài à, chúng ta chìm nghỉm... ♪
- Lùi lại! Đứng yên nhất có thể. - Cái gì đấy?
♪ Tâm hồn tôi tìm kiếm bóng cây liễu đang độ xuân... ♪
- Là máy bay không người lái. - Ờ, tôi có thấy.
Nó chở cái gì vậy?
Cái thứ bằng bạc ở trên nó là gì vậy Mycroft?
DX- 707.
Anh có cấp phép cho việc mua bán số lượng kha khá thứ này.
Thường được biết đến là mìn kiên nhẫn.
Kiên nhẫn?
Cảm biến chuyển động đã được bật.
Nếu ai trong chúng ta di chuyển,
- thì mìn sẽ nổ. - Mức độ thế nào?
Chắc chắn sẽ phá hủy căn hộ và giết chết tất cả.
Cứ cho là tường có sức chịu,
thì hàng xóm xung quanh sẽ an toàn, nhưng vì nó hạ cánh trên sàn,
Anh đang băn khoăn không biết quán cà phê bên dưới có mở không.
- Giờ là sáng chủ nhật nên không mở. - Còn bà Hudson?
Dựa theo thói quen hàng ngày thì bà ấy còn lại 2 phút.
Bà ấy cất máy hút bụi ở phía sau tòa nhà.
- Thì sao? - Khi bà ấy cất máy đi
thì sẽ được an toàn.
Nhưng rồi chúng ta cũng phải di chuyển, nên chúng ta sẽ di chuyển khi bà ấy được an toàn nhất.
Khi hút bụi xong, ta sẽ chờ 8 giây để bà ấy ra phía sau căn hộ.
Khi lau dọn bà ấy khá nhanh nhẹn. Rồi chúng ta di chuyển.
Thời gian phản ứng phát nổ thế nào?
Sau khi di chuyển, bao lâu mìn sẽ nổ?
Chúng ta có tối đa 3 giây để chạy khỏi bán kính nổ.
John và em sẽ chạy lối cửa sổ, anh chạy lối cầu thang.
- Giúp bà Hudson thoát ra nữa. - Anh á?
- Anh ở gần hơn. - Cậu nhanh hơn.
Nhất cự ly nhì tốc độ.
Ờ, cũng đúng.
Bà ấy đang đi về phía sau.
Tôi tính chúng ta còn lại 1 phút.
- Gọi điện được không? - Gọi điện á?
John có con gái, chắc sẽ muốn nói lời từ biệt.
Xin lỗi, bác sĩ Watson. Bấ kỳ chuyển động nào cũng sẽ làm mìn phát nổ.
Oscar Wilde.
Sao?
Là ông ấy đã nói câu: " Sự thật không bao giờ thuần túy hay đơn giản."
Ở trong vở "Tầm quan trọng của sự đứng đắn". Chúng tôi có diễn vở đó ở trường.
Tôi cũng thế, giờ mới nhớ.
Tôi đóng vai Bà Bracknell.
Yeah, anh diễn hay lắm.
- Cậu nghĩ thế thật sao? - Đúng vậy.
Ồ, tốt.
Anh lúc nào cũng băn khoăn chuyện đó.
Chúc may mắn, các chàng trai.
3, 2, 1. Chạy!
"Và giờ là dự báo cho các thuyền bè từ văn phòng Met,
thay mặt cho Cơ quan Tuần dương Hàng hải ở 05.05.
Thames, Dover..."
Nào, cậu bé, lấy lại tinh thần đi.
Ra còn hơn vào.
Thời tiết lúc nào cũng thế này à?
- Không. - Ơn trời!
Thường là còn tệ hơn cơ.
Tôi nên đi làm ở ngân hàng thì hơn.
Kia là trực thăng phải không?
Không, thời tiết này làm sao mà có.
'...Shannon, Malin, Sherrinford.
'Sherrinford.
'Sherrinford.'
- Ông nghe thấy không? - 'Sherrinford.'
Chưa nghe bao giờ.
Sherrinford?
Quên nó đi.
Sao cơ?
Thỉnh thoảng khi ở vùng nước này, chúng ta nhận được lời nhắn đó.
Cứ quên nó đi.
- Yeah, nhưng chúng ta chưa... - Cứ...!
- Cậu là thằng quái nào?! - Tên tôi là Sherlock Holmes.
Là thám tử.
Cướp biển mới đúng.
Golf Whiskey X- ray, đây là khu vực hạn chế.
Nhắc lại, khu vực hạn chế.
Anh đang bị lạc. Nghe thấy không?
Golf Whiskey X- ray, anh đang bị lạc, nghe rõ trả lời.
- Chúng tôi có nghe thấy. - Đây là cuộc gọi khẩn.
Nhắc lại, chúng tôi đang gặp nạn.
Golf Whiskey X- ray, các anh bị làm sao?
Golf Whiskey X- ray, các anh đang ở đâu?
"Chúng tôi đang tiến gần đến chỗ có đá. Sắp đâm rồi."
Mời chỉ huy đến phòng điều khiển.
"Của đang đóng! Cửa đang đóng!"
"Mời di chuyển đến khu vực đỏ được chỉ định."
- Đừng. Chờ đã! Chờ đã! - Chờ đã.
Nhìn chỗ cát kia kìa! Chỗ cát kia kìa!
Tôi muốn nói chuyện với Mycroft.
Ông ấy đang ở trong bệnh viện. Do vụ nổ.
Nối máy cho tôi đến bệnh viện.
Ông ấy chưa tỉnh. Vết thương rất nặng.
Thậm chí không ai dám chắc ông ấy có thể qua khỏi.
Thế em trai ông ấy thì sao? Sherlock Holmes đang ở đâu?
Mất tích rồi.
Không, anh ta đang ở đây.
Thưa ngài, chúng tôi tìm thấy thêm hai người nữa từ chiếc thuyền.
"Hắn cướp thuyền của chúng tôi. Hắn và đồng bọn. Với khẩu súng."
- Tìm thấy ở đâu? - "Phía Bắc hòn đảo, thưa ngài."
- Bắt giam ngay! - "Vâng, thưa ngài."
"Cửa đang đóng!"
Đây là nhầm lẫn.
Tôi mới là nạn nhân. Người này cướp thuyền của tôi. Cậu ta là cướp biển.
- Chuẩn luôn. - Mời ngồi xuống.
Tôi còn chẳng biết cậu ta là ai.
Đó là bác sĩ John Watson, từng thuộc binh đoàn số 5 Northumberland.
- Anh đang làm gì ở đây? - Đây là bệnh viện mà. Có gì hay không?
Đây không phải bệnh viện.
Tôi muốn Eurus Holmes được giám sát.
Cứ đi thẳng đến khu đặc biệt,
deploy green and yellow shift, on my authority.
Vâng, thưa ngài.
Tôi giúp anh khỏi bẽ mặt vì chúng ta đáng lẽ phải cùng một phe.
Thành thực mà nói, việc này thật đáng xấu hổ.
Ồ. Định kiểm tra "chỗ đó" à?
Nghệ thuật đích thực của cải trang, theo lời bạn anh,
là không để bị nhìn thấy.
Nhưng tôi đang nhìn anh đấy thôi, phải không anh Holmes?
Đúng rồi đấy.
Nhưng đó cũng là mục đích đúng không?
Đáng lẽ ông nên nhìn xem người ông đưa lệnh cho qua là ai.
Ah!
Vấn đề của đồng phục và bảng tên là ở chỗ,
người ta chả thèm nhìn vào mặt nữa.
Đáng lẽ nên dùng bộ chú hề.
Ít nhất nó cũng có tính mỉa mai tương ứng.
Ồ, ông sẽ tìm thấy 2 người trên đất liền bị trói với nhau.
- 2 người nữa? - Hm. Thì có thử nghiệm và bị lỗi.
Chúng tôi phải tìm cho đúng cái thắt lưng.
Việc này thật điên rồ và không cần thiết.
Không. Hệ thống an ninh của ông bị mua chuộc. Chúng tôi không biết phải tin ai.
Đó là lời bào chữa cho chuyện cải trang hả?
Đúng rồi đấy!
Nó bào chữa cho chuyện cải trang hay bất cứ tên gì tôi gọi nó.
Giờ nghe đây. Vì sự an toàn của chính anh, không được nói.
Đừng có thể hiện bất kỳ dấu hiệu hình thể nào
liên quan đến suy nghĩ trong đầu.
Nếu sự an toàn của em tôi bị thỏa hiệp,
nếu an ninh của em tôi bị thỏa hiệp,
nếu việc giam giữ em tôi bị thỏa hiệp,
tóm lại, nếu có bất cứ dấu hiệu nào của việc nó rời chỗ này bất kỳ lúc nào
Tôi thề với anh, anh sẽ không được thỏa hiệp.
- Cảm ơn bác sĩ Watson đi. - Tại sao?
Cậu ấy ngăn tôi không chọn Bà Bracknell. Chuyện bây giờ có thể đã rất khác đấy.
Cậu vào được chưa?
Mới vào khu an ninh thôi. Anh giải thích đi.
"Cửa đang mở."
Tù trong tù.
Eurus chỉ được tiếp xúc ở mức tối thiểu và nghiêm ngặt với con người.
- Tại sao? - Vì cậu nhất quyết muốn gặp
nó, cậu sắp biết lý do rồi đấy.
Tôi đến giám sát Eurus Holmes. Lệnh của chỉ huy.
Trả lời có hoặc không.
Trước giờ đã có bất cứ cố gắng kiểm tra tâm thần nào
đối với Eurus Holmes, trái với chỉ thị rõ ràng của tôi chưa?
- Rồi. - Băng ghi hình chắc hẳn đang trong văn phòng của tôi.
- Văn phòng của anh? - Nhớ lại đi.
Nó từng là của anh thôi.
Anh chưa xuống đây bao giờ đúng không?
Cơ bản thì giống trong "Sự im lặng của bầy cừu".
- Sao cơ? - Giữ khoảng cách.
Cách ít nhất 3 bước chân, kiểu vậy.
Sao lại đeo tai nghe?
Cô ta không ngừng chơi đàn. Có khi suốt mấy tuần.
Thật đẹp.
- Cuối cùng sẽ giết chết anh đấy. - Aye, dù sao thì vẫn đẹp.
"Cửa đang đóng."
Sao tôi lại ở đây?
"Cô nghĩ xem tại sao."
"Chả có ai nói cho tôi biết."
- Tôi đang bị trừng phạt à? - Cô có từng làm việc xấu chưa?
Chả có gì gọi là xấu cả.
- Thế tốt thì sao? - Tốt và xấu chỉ có trong truyện cổ tích.
Chúng ta tiến hóa để đạt được sự gắn bó cảm xúc đáng kể.
Nhưng đó không gì khác hơn là chiến lược sống còn trong bầy đàn.
"Chúng ta được huấn luyện để truyền tính thần thánh vào hiện thực."
"Tốt không hẳn là tốt, xấu cũng không hẳn là xấu."
"Chỗ đó" của cơ thể cũng chẳng đẹp đẽ gì. Con người là tù nhân của chính mình.
"Thế sao cô thì không?"
"Vì tôi quá thông minh."
- Anh có mang không? - Sao cơ?
Băng đô của em. Anh có mang như em đã bảo không?
Tôi không phải... Tôi không làm việc ở đây.
Băng đô đặc biệt của em.
Tôi không phải bác sĩ của cô.
Băng đô mà em bảo anh lấy trộm của mẹ ấy.
Đó là điều cuối cùng em nói với anh, nhớ không?
Vào cái ngày người ta mang em đi.
Không.
- Không à? - Chúng ta vẫn nói chuyện sau đó.
Em có đến căn hộ của anh mấy tuần trước,
và giả làm Faith Smith. Chúng ta đã ăn khoai chiên.
Thế nghĩa là anh không mang băng đô cho em à?
Sao em ra được khỏi đây? Làm thế nào?
Dễ thôi, nhìn em đi.
Anh đang nhìn đây.
Anh không thấy được, đúng không?
Anh cố mãi, nhưng không thể thấy, không thể nhìn ra.
Thấy gì?
- Anh thấy cái này thế nào? - Rất đẹp.
- Anh có nhìn vào nó đâu. - Ý anh là cách em chơi đàn.
Ồ, âm nhạc ấy à!
Em chả bao giờ biết nó có đẹp hay không, chỉ biết là nó đúng hay không.
Thường thì cũng giống nhau thôi.
Nếu nó không giống nhau, thì
ý nghĩa của cái đẹp là gì? Nhìn cái đàn đi!
Anh cần biết làm thế nào em trốn thoát.
Nhìn cây vĩ cầm này đi.
- Là vĩ cầm hiệu Stradivarius. - Đây là món quà.
- Ai tặng? - Em
- Tại sao? - Anh biết chơi đúng chứ?
Sao em biết?
Sao em biết ấy à?
Em đã dạy anh. Anh không nhớ à? Sao anh có thể quên chứ?
Eurus, anh không hề nhớ ra chút gì về em.
Hay đấy.
Mycroft bảo em rằng anh tự dựng lại ký ức.
Anh ấy không nhắc đến việc anh bỏ hẳn em ra khỏi ký ức của anh.
Dựng lại là sao?
Anh vẫn không biết về Râu Đỏ đúng không?
Ồ, hôm nay sẽ là một ngày tốt đẹp đây.
"Cô ta cười với anh khi anh về nhà..."
Không biết phải tả sao, những người chúng tôi cử vào
- kiểu như cô ta... - Tuyển dụng họ.
'Mỉm cười chính là quảng cáo."
Biến họ thành nô lệ.
Con bé có khả năng đó từ khi lên 5.
Giờ con bé lớn rồi.
Tôi đã cảnh báo anh, ra lệnh cho anh.
Cô ấy là độc nhất. Chúng tôi phải thử xem sao.
Cái giá phải trả là gì?
"Hạnh phúc là nhạc pop. Nỗi buồn là thơ."
Giá nào?
Nói tôi nghe chuyện tệ nhất từng xảy ra.
Cô ta cứ gợi ý với bác sĩ Taylor rằng anh ta nên giết cả nhà mình.
- Và? - Anh ta bảo nó giống như một con "sâu tai",
không thể loại ra khỏi đầu được.
- Và? - Anh ta rời đi.
- Và? - Tự vẫn.
Và?
Giết cả nhà mình.
"Anh định khóc à?"
"Không sao cả đâu."
"Tôi không muốn khóc."
"Tôi giúp anh khóc được mà."
- Chơi cho em đi. - Anh muốn biết
làm thế nào em ra được khỏi đây.
Anh biết rồi. Nhìn em đi. Nhìn em và chơi đi.
Không, không phải Bach. Anh chẳng hiểu gì cả. Đàn chính anh ấy.
- Anh á? - Đúng.
Ồ, anh làm chuyện ấy rồi à?
Sao hỏi vậy?
Nhạc ấy. Em cũng làm rồi.
Kiểu gì?
Một y tá bất cẩn. Em thích thế.
Dù cũng khá rắc rối. Con người thật dễ bị tổn thương.
Anh cho là anh ta không tự nguyện.
- Anh ta á? - Cô ta?
Em đã không để ý lúc đang sung.
Nhưng sau đó thì khó mà nói chắc được.
Là tiếng réo rắt hay là do tay anh đang run?
Tôi đã cảnh báo anh rất rõ ràng. Không ai được nói chuyện với con bé một mình.
- Anh có làm thế mà. - Tôi biết tôi đang làm gì.
Anh còn cho người đến thăm cô ta vào ngày Giáng Sinh.
Tôi đã tính đến rủi ro rồi.
Anh tặng cô ta món quà Giáng Sinh.
Nhớ quà Giáng Sinh đó không?
Tôi nhận thức được mức độ nguy hiểm của Eurus,
và sẵn sàng để đối phó với chúng.
Nguy hiểm nào?
Eurus không đơn giản là nói chuyện với người ta, nó lập trình lại họ.
Bất cứ ai tiếp xúc với con bé sẽ tự động thỏa hiệp.
"Tôi chỉ đang giúp anh thôi. Chúng ta có thể giúp lẫn nhau."
"Giúp người khác là cách tốt nhất để giúp chính mình."
"Tôi không tin cô."
Vậy em rõ ràng là có nhớ anh.
Em nhớ hết. Từng thứ một.
Chỉ cần có một ổ cứng đủ lớn.
- 'Sherlock?' - Không phải lúc này.
- 'Vatican Cameos.' - Chờ chút.
Tiếp đi.
Người ta bảo anh cách xa kính 3 bước chứ?
- Đúng. - Nghịch chút đi, tiến gần vào.
- Tại sao? - Làm đi. Tiến gần vào.
Nói xem em nhớ gì.
Anh, em và Mycroft.
Mycroft khá thông minh. Anh ấy có thể hiểu chuyện trong khi anh thì hơi chậm.
Nhưng anh, em thích anh nhất.
Tại sao?
Vì em có thể làm anh cười. Em thích khi anh cười.
Có lần, em làm anh cười cả đêm, em cứ tưởng anh sắp nổ tung.
Em đã rất vui.
Rồi tất nhiên, ba mẹ bắt em ngừng lại.
- Tại sao? - Ồ, hóa ra em nhầm.
Rõ ràng là, anh đang gào thét.
Sao anh lại gào thét?
Râu Đỏ!
- Anh nhớ ra Râu Đỏ rồi. - Anh biết không?
Nói xem anh không biết gì.
Chạm vào kính đi.
Tôi tin tưởng anh. Hoàn toàn tin tưởng.
trên cương vị là chỉ huy chỗ này.
Rõ ràng là sau khi chuyện đó xảy ra,
cô ấy đã thay đổi. Sau Giáng Sinh ấy.
Như thể anh đánh thức cô ta.
Thật chả liên quan gì.
- Anh nhận được lệnh nhưng lại làm trái lệnh. - Nghe đoạn băng đi.
- Sao cơ? - Nghe đi.
- Phương thức của em tôi... - Cứ nghe đi.
"Anh không biết tôi có thể giúp anh thế nào đâu."
"Mang vợ anh đến đây. Tôi muốn gặp bà ta."
"Tôi không cần cô giúp."
Râu Đỏ là con chó của anh.
Anh biết chuyện xảy ra với Râu Đỏ.
Ồ, Sherlock, anh chả biết gì cả.
Chạm vào kính đi rồi em nói cho mà biết.
Em cùng chạm nếu anh sợ.
"Tôi sẽ "sửa lại" bà ta rồi trả lại anh ngay."
"Tốt như mới, hứa đấy."
"Tất cả những thứ cô yêu cầu, đều...đều không đúng."
Ai vào đó cũng bị ảnh hưởng.
- Anh nói là bị nô lệ hóa. - Đúng
- Từng người một? - Đúng.
- Bác sĩ Watson, tôi nghĩ... - Đừng nói nữa!
"Anh có tin vợ anh không?"
Hỏi này, đó là giọng ông phải không?
"Thật không? Anh tin bà ấy không?"
"Cô hãy ngừng nói mấy chuyện này đi."
Nếu ông là nô lệ của Eurus thì ai mới là người điều hành chỗ này?
"Hoàn toàn không hợp lẽ."
Tôi xin lỗi.
- Không! - Rất, rất xin lỗi.
Không!
Anh nghĩ đây là trò đùa.
Anh trông không chắc chắn.
Anh không quen như vậy đúng không?
Có, em không biết đâu.
Nhìn anh xem.
Người nhìn thấu mọi thứ
lại chính là người không thấy gì
...khi chẳng có gì để nhìn thấu.
Anh biết tại sao rồi đấy. Em biết anh thích lý giải mà.
Tấm biển. Em treo chúng.
Và giọng em hả? Mic họng.
Giúp em nói qua loa.
Anh thấy thông minh không?
- Đơn giản nhưng thông minh. - Trong suốt.
Thì anh cứ hỏi em mãi là sao em ra khỏi đây được.
Như thế này này.
A- A- A- A- A- A- Ah!
Các người vào đây ngay. Ngăn tôi giết anh ấy!
Không, không, tí hẵng ngăn.
A- A- A- A- A- A- Ah!
Oh!
"Báo động đỏ! Báo động đỏ!"
"To, đỏ, nảy. Báo động đỏ!"
- Bác sĩ Watson...! - "Klingons đang tấn công khoang dưới,
cả cao bồi đội mũ đen và Darth Vader.
"Đừng lo. Tôi ở đây. Tôi ở đây.
Nhớ tôi không? Nhớ tôi không?"
"Nhớ tôi không? Nhớ tôi không?
Nhớ tôi không? Nhớ tôi không?
Nhớ tôi không? Nhớ tôi không? Nhớ tôi không? Nhớ tôi không?
Nhớ tôi không? Nhớ tôi không? Nhớ tôi không? Nhớ tôi không?"
- Anh Moriarty. - G Lớn.
G Lớn nghĩa là Chỉ huy. Cách nói giang hồ.
Tôi cũng hơi thân với lũ đấy, anh biết đấy.
Tôi liên quan kiểu thế đấy.
Anh thích mấy cậu này không?
Cậu này có sức bền hơn, nhưng nhìn bất cần khi đang vui.
Mời đi lối này.
Có thể ngửi thấy mùi tội phạm điên khùng ở đây.
Có bọn ăn thịt người ở đây không?
- Có, 3. - Bao nhiêu? Tốt đấy.
Người ta để cơ thể mình cho khoa học,
tôi nghĩ bọn ăn thịt người sẽ thấy biết ơn hơn nhiều.
Ah!
Ngày Giáng Sinh.
5 năm trước.
Ah! Thật đáng yêu!
Ngồi xuống đi!
Hồi bé, tôi có tự viết riêng một bản về sự kiện Chúa giáng thế.
Tên là "Con lừa đói bụng".
Có hơi đẫm máu tí, nhưng nếu mà định để đứa trẻ vào máng ngựa,
thì rõ là tự tìm rắc rối.
Tất nhiên cậu biết chỗ này là đâu chứ?
Tất nhiên.
Thế tôi lại bị bắt à?
Chúng tôi vẫn giám sát cậu,
nhưng cho đến khi cậu phạm tội rõ ràng,
thì cậu vẫn được tự do.
- Thế sao tôi lại ở đây? - Cậu là quà Giáng Sinh.
Ah, ông muốn thế nào?
Ở căn cứ này, có một
tù nhân mà khả năng trí tuệ của người đó
thỉnh thoảng được Chính phủ Anh dùng đến.
Sao, kiểu dùng để đưa ra kết luận khó, hay giải quyết bất hòa kéo dài à?
Cô ta tiên đoán chính xác ngày xảy ra 3 vụ tấn công khủng bố gần đây
nhằm vào địa phận Anh quốc sau 1 giờ dùng Twitter.
Kiểu đó.
Tuy vậy, đổi lại, cô ta muốn trả công.
Năm ngoái thì là đàn vĩ cầm.
Năm nay thì sao?
5 phút nói chuyện không bị giám sát... với cậu.
Tôi á?
Với tôi?
Cô ta biết được sự quan tâm của cậu đối với em trai tôi.
Thế, cô ấy thì liên quan gì đến Sherlock Holmes?
Dù ông định trả lời gì,
...thì tôi chắc chắn chúng đều rất...tuyệt.
Tôi là quà Giáng Sinh của cô đây.
Vậy, quà tôi đâu?
Râu Đỏ.
Anh sao rồi?
- Hơi bị u thôi. - Đúng, nhưng cũng có ích.
- Anh gặp em gái chưa? - Rồi.
- Thế nào? - Gia đình lúc nào cũng có khó khăn.
Lúc này là lúc để đùa à?
Đấy, ví dụ đấy.
- Chúng ta có định gọi ai không? - Tất nhiên.
- Ông ta làm gì ở đây? - Làm theo lệnh thôi.
Eurus đang kiểm soát mọi thứ.
Giúp cháu. Cháu đang ở trên máy bay nhưng ai cũng ngủ hết.
Giúp cháu.
"Xin chào, tên ta là Jim Moriarty,
chào mừng đến với Vấn đề Cuối cùng."
- Không sao đâu, hắn chết rồi. - Nghe không có vẻ thế.
"Đây là thông báo thu âm sẵn.
"Hãy gửi lời chào đến những người bạn cũ của ta nào."
Xin chào. Cháu nghe được tiếng nói.
"Hãy giúp cháu. Cháu đang trên một máy bay chuẩn bị đâm."
- Cái gì đây? Chúng ta sao giúp được! - Anh trai thân mến, ngậm miệng vào!
- "Có ai không?!" - Đây là một trò chơi à?
- Im lặng đi. - "Hãy giúp cháu."
Oh, chào cháu. Um... cố...cố giữ bình tĩnh nha.
Hãy...hãy nói tên chào là gì đi.
Cháu không được phép nói tên cho người lạ.
Tất nhiên rồi. Ngoan. Nhưng chú sẽ nói cho cháu tên chú.
Tên chú là...
Chào?
Ồ, hình như mất kết nối rồi.
Sao em có thể làm ra chuyện này? Làm sao những chuyện này lại xảy ra?
Anh đưa em vào đây, Mycroft. Anh đem món quà đến cho em.
Món quà nào?
"Thông minh lắm, Eurus! Tiến lên, cô gái!"
Làm thế nào lại là Moriarty được?
Ồ, anh ấy thu rất nhiều những tin nhắn nho nhỏ cho em trước khi chết.
Em rất thích. Anh có biết anh ấy có người anh em trai làm trưởng ga không?
Em đoán anh ấy lúc nào cũng ghen tị vì điều đó.
Cô bé đang ở đâu?
Anh nói chuyện với cô bé đó tiếp được không?
Thật đáng thương.
Cô độc giữa trời, trên một chiếc máy bay to đùng không có chỗ hạ cánh.
Nhưng cô bé đang ở đâu ta?
Đó là câu đố nho nhỏ thông minh.
Nếu anh muốn giải câu đố, em sẽ kết nối lại cho anh,
nhưng trước hết...
Đó là vợ tôi.
Là vợ tôi.
Ôi, trời, vợ tôi.
Tôi sẽ bắn bà vợ của ông chỉ huy.
Xin cô! Đừng!
Hãy cứu cô ấy đi!
Trong khoảng 1 phút... bang! Chết!
- Đừng làm vậy. - Ồ, anh có thể cản em mà.
- Bằng cách nào? - Hãy cầm lấy khẩu súng trong hầm.
Nếu anh muốn cứu vợ của ông chỉ huy,
hãy chọn bác sĩ Watson hoặc Mycroft để giết ông chỉ huy.
Ôi, Chúa ơi!
Anh không thể giết ông ấy. Nếu anh làm thì không được tính. Em sẽ vẫn giết bà ấy.
Phải là anh trai hoặc là bạn anh.
Ông hãy làm việc này.
Eurus sẽ giết cô ấy mất.
Chúng ta không còn sự lựa chọn.
Được rồi. Bắt đầu đếm ngược.
Bao lâu?
Không, đếm ngược là dành cho em.
Giấu hạn chót cụ thể sẽ gây ức chế cảm xúc công bằng hơn.
Có thể thì hãy ra dấu cụ thể về mức độ lo lắng của anh,
Em không phải lúc nào cũng đọc ra được qua hành động của anh.
Anh không làm được.
Không thể, đây là giết người.
Không phải giết người, mà là cứu sống vợ tôi.
Em đặc biệt chú trọng vào mâu thuẫn nội tâm,
nếu cứ tìm chiến lược cho một nguyên tắc đạo đức phần lớn dựa theo cảm tính
thì kết quả sẽ trái ngược hẳn thứ ta muốn.
Anh sẽ không giết người.
Anh không thể để tay dính máu.
À, rất tốt, cảm ơn anh!
Việc anh đang làm là giết chết vợ tôi đấy.
Không!
OK, ổn thôi.
John?
Bác sĩ Watson, anh kết hôn chưa?
Đã từng.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô ấy chết rồi.
Anh sẽ đánh đổi thứ gì để cô ấy trở lại?
Ý tôi là nếu có thể, nếu có khả năng,
anh sẽ làm gì để cứu cô ấy?
Eurus sẽ giết tôi.
Xin hãy cứu lấy vợ tôi.
Em e là sẽ có lời nhắc liên tục
nhằm tạo không khí cấp bách khẩn trương.
'Tick- tock, tick- tock, tick- tock.
'Tick- tick- tick- tick, tick- tock, tick- tock, tick- tock.'
Ông tên gì?
David.
Ông chắc chưa, David?
Tất nhiên là tôi chắc chắn.
Sắp xong rồi.
Được, ông muốn cầu nguyện hay gì đó không?
Thế giới mà có Eurus Holmes thì tôi còn có thể cầu xin ai đây?
Ông là người tốt và đang làm việc thiện.
Cậu cũng vậy.
Tôi sẽ tự nhủ điều đó suốt phần đời còn lại.
Hãy làm đi!
Ôi, Chúa!
Tôi biết ông sợ nhưng ông cũng nên thấy tự hào.
Cứ làm đi! Nhanh lên.
'Tick- tick- tick- tick- tick- tick.'
Chuyện này rất tốt đây, bác sĩ Watson.
Tôi đáng lẽ nên đo nhịp tim của anh.
Vĩnh biệt, David.
'Tock- tock- tock- tock- tock- tock- tock, tick- tick- tick.'
Hãy làm đi!
Tôi không thể. Xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi hiểu, không sao đâu.
Dừng lại đi, không, dừng lại!
Tôi xin lỗi.
- Không sao cả! - Tôi xin lỗi.
Hãy nhớ về tôi.
Không!
Oh!
Anh ổn chứ?
Hay đấy.
Được rồi đấy, em có cái em muốn rồi, ông ta đã chết.
Sống hay chết, thì ông ấy cũng chẳng hay ho mấy.
Nhưng 3 người, 3 người các anh rất tuyệt vời.
Cảm ơn.
Thấy không, bác sĩ Watson, việc anh làm, cụ thể là do nguyên tắc đạo đức của anh.
Vì anh không muốn tay dính máu.
Và hai người chết, thay vì một.
2 người à?
Đúng. Rất tiếc.
Chờ chút.
Oh!
Các anh được lợi gì từ nguyên tắc đạo đức chứ?
Cuối cùng, có phải rất ích kỉ khi giữ tay mình sạch,
trong khi đổi lấy mạng sống của người khác sao?
Cô không nhất thiết phải giết bà ấy!
Huh! Điều kiện để bà ta được sống
là anh hoặc Mycroft phải giết chồng bà ta.
Đây là thử nghiệm thôi.
Sẽ còn khắc nghiệt hơn.
Sherlock, cầm súng lên đi. Đến lượt anh rồi.
Khi em bảo anh bắn, và chắc chắn sẽ là vậy,
hãy nhớ kỹ chuyện vừa rồi.
Nếu anh không muốn khẩu súng?
Ồ, súng là nhằm mục đích thương hại thôi.
- Thương hại ai? - Anh đấy.
- Tại sao? - Nếu có người phải chết,
anh có muốn giết người ta bằng tay không không?
Làm thế sẽ tốn thời gian quý giá.
Thôi cứ cầm súng đi.
Chỉ còn lại một viên đạn.
Anh chỉ cần một thôi.
Nhưng anh chắc chắn cần đến nó.
Nào, đi vào đi.
Có một vài yêu cầu cho anh,
và cô bé trên máy bay đang rất rất sợ đấy.
Quà à?
Đúng, cậu biết đấy, cây đàn vĩ cầm.
Đổi lại?
Con bé rất thông minh.
Em bắt đầu nghĩ anh không thông minh đấy.
"Nào, lên tàu thôi.
Choo- choo! Choo- choo! Choo- choo!
Choo- choo! Choo- choo!
Choo- choo!
Choo- choo! Choo- choo!"
Có ai đó đã trang trí lại chỗ này.
- Được phép à? - Em ấy cơ bản là thâu tóm cả cái chỗ này,
nên chúng ta có nhiều thứ phải lo hơn là lựa chọn về màu sắc của nó.
Chưa khô. Mới thôi.
Và lợi thế cho chúng ta.
Để anh có động lực tiếp tục hợp tác,
em sẽ kết nối lại cho anh.
"Thắt dây an toàn nào, tối nay sẽ rất xóc đấy."
"Chú...chú còn đó không?"
Còn, chào cháu.
Chào cháu, bọn chú ở đây, cháu nghe thấy không?
- Có ạ. - "Mọi chuyện sẽ ổn thôi."
"Chú chỉ cần cháu nói cháu đang ở đâu.
Bên ngoài là ngày hay đêm?"
- Đêm ạ. - Thế thì rút lại còn 1 nửa hành tinh.
- Cháu ở trong máy bay kiểu gì? - "Cháu không biết."
- Nó to hay nhỏ? - To.
Có nhiều người trên đó không?
Rất nhiều, nhưng mọi người đều đang ngủ. Cháu không thể đánh thức ai dậy cả.
- Cháu khởi hành từ đâu? - "Và phi công cũng đang ngủ."
Không, chú biết rồi, nhưng cháu đến từ đâu?
"Máy bay cất cánh ở đâu?"
- Nhà bà cháu. - Thế cháu đang đến đâu?
- "Về nhà ạ." - Không, ý chú là sân bay nào...
Đủ rồi đấy. Đến giờ chơi rồi.
Hãy nhìn lên bàn trước mặt. Mở phong bì ra.
Nếu muốn nói chuyện với cô bé lần nữa,
kiếm cho mình thời gian đi.
Thật vô nhân tính, điên rồ!
Mycroft, chúng tôi biết.
6 tháng trước, một người đàn ông tên Evans bị giết.
Không ai giải được, trừ em.
Anh ta bị bắn từ khoảng cách 300 mét bởi khẩu súng trường này.
Nếu bên cảnh sát mà có não,
thì họ sẽ nhận ra có 3 nghi phạm, đều là anh em.
Nathan Garrideb, Alex Garrideb và Howard Garrideb.
Những ảnh này đều được cập nhật,
nhưng ai là người bóp cò, Sherlock?
Người nào?
Sao, phải giải dựa trên cái gì?
Đây. Đây là tất cả những gì ta có.
Nào, Sherlock, tận dụng bạn bè đi.
Em muốn xem anh tiếp xúc với những người thân thiết.
Hơn nữa, anh nên chọn xem giữ lại ai.
- Từ cái này có thể suy ra gì? - Anh đang được yêu cầu phải chứng tỏ mình có ích à?
Đúng, em nghĩ anh có ích.
Anh sẽ không để bị thao túng kiểu này.
Tốt. John? John!
Yeah, tôi có thấy loại này rồi. Giống kiểu súng săn.
Chắc từ những năm 1940, ống ngắm kiểu cũ. Không có tâm ngắm.
Kính, kính. Nathan đeo kính.
Evans bị bắn từ khoảng cách 300 mét.
Sức giật từ khẩu súng có nòng thế này...
là rất lớn.
Không có vết cắt hay sẹo.
Vậy không phải Nathan. Ai tiếp?
Tốt lắm bác sĩ Watson. Anh có ích thật đấy.
Cậu có thấy chúng ta bị ép phải cạnh tranh không?
Chúng ta không cạnh tranh. Có máy bay sắp va chạm,
nên việc chúng ta làm là cứu bé gái.
Hôm nay, chúng ta phải là những người lính, Mycroft, những người lính.
Có nghĩa là chúng ta sẽ làm dù có phải chết.
Ưu tiên của cậu vừa giúp ích cho cậu.
Không, ưu tiên của tôi vừa giết chết một người phụ nữ.
Theo em hiểu thì anh
đang cố kìm nén cảm xúc để tập trung vào lập luận.
Em muốn xem nó hoạt động thế nào nên nếu không phiền
em sẽ thêm bối cảnh vào việc suy luận của anh.
Ôi, trời ơi!
Hai người nhà Garridebs là hộ lý ở đây,
nên là đưa người còn lại vào cũng không khó lắm.
Khi nào anh đưa ra phán quyết thì bảo em, công lý sẽ được thực thi.
- Công lý? - Cô sẽ làm gì họ?
Thả sớm.
Em thả họ xuống biển.
Bị chìm hoặc bơi thôi.
Họ bị trói kia kìa.
Chuẩn rồi! Đấy chính là bối cảnh.
Xin mời tiếp tục suy luận.
Giờ em sẽ tập trung vào ảnh hưởng của khả năng tinh thần
đối với một hệ quả cụ thể.
Sao bọn anh phải quan tâm chứ?
Nếu bọn anh không chơi trò chơi của em thì sao, em gái?
Hm- hm! Anh nên nhớ, em đã
cho anh động lực.
"Máy bay đang bay qua chỗ đám mây, như bông vậy."
Tốt. Thử nói thêm cho chú biết về cái máy bay đi.
Sao mẹ cháu không dậy?
Nên phải là một trong hai người còn lại. Howard...
Howard thường xuyên say rượu, da tái nhợt,
trứng cá đỏ mọc trên mũi.
Và mặc dù sợ hãi, đây là trường hợp nghiện rượu nặng.
Anh ta không thể nào bắn phát đạn đó cách 300 mét.
Vậy ta còn lại Alex.
Vết lõm ở hai bên sống mũi cho thấy anh ta thường xuyên đeo kính.
Những nếp nhăn chứng tỏ anh ta phải cố nhìn trong khoảng thời gian dài.
Anh ta bị cận hoặc đã từng bị.
Phẫu thuật laze gần đây đã giúp anh ta.
- Phẫu thuật laze? - Nhìn quần áo đi, anh ta đã có tiến bộ.
- Giỏi quá. - Xuất sắc.
Bỗng nhiên anh ta nhìn bản thân
rõ ràng hơn và giờ đã vứt bỏ cặp kính.
Anh ta còn đi nhuộm da.
Nhưng anh ta rõ ràng vẫn chưa quen với việc chải chuốt bản thân.
Điều đó có thể nhận thấy qua móng tay anh ta,
và thực tế là tai anh ta mọc lông.
Vậy anh ta làm việc khá nông cạn.
Nhưng anh ta đi mổ mắt và tay ở trạng thái ổn định.
Anh ta đã bóp cò. Anh ta giết Evans.
Anh sẵn sàng kết án tù nhân chưa?
Sherlock, chúng ta không thể.
Cái máy bay, nhớ chứ?
Sherlock, sẵn sàng chưa?
Alex.
Nói đi. Kết tội hắn đi.
Kết tội hắn và nhận thức được việc sẽ xảy ra với người mà anh gọi tên.
Tôi kết tội Alex Garrideb.
"Để ý chỗ trống đi."
Xin chúc mừng, anh đã chọn đúng.
Giờ, đi qua cánh cửa đi.
Cô thả hai người còn lại rơi, tại sao?
- Thú vị đây. - Tại sao?!
Giết kẻ có tội hay kẻ vô tội
có khác biệt gì lắm không?
Xem nào!
"Tàu đã rời ga."
Không. Tôi thấy cũng chẳng khác gì.
John?
Đừng để cô ta làm anh sao nhãng.
- Làm tôi sao nhãng? - Hôm nay chúng ta là những người lính.
Thêm 1 phút nói chuyện điện thoại.
"Cháu sợ lắm. Sợ lắm."
Không sao đâu, đừng lo. Chú không nói được với cháu lâu đâu,
nên chú muốn cháu nói xem cháu thấy gì bên ngoài.
Chỉ có biển. Cháu có thể thấy biển.
- Có tàu nào không? - "Không có."
"Cháu thấy có đèn sáng."
- Là thành phố à? - "Chắc vậy ạ."
Con bé sắp bay qua thành phố trên chiếc máy bay không người lái.
Chúng ta phải giải thích cho con bé hiểu.
- Giải thích gì? - "Xin chào!
Chú còn đó không?"
Chú đây. Cháu chờ chút.
Đưa máy bay xa khỏi thành phố, khỏi nơi có người.
- Máy bay phải đâm xuống biển. - Thế cô bé thì sao?
Ồ, rõ ràng cô bé sẽ là người đâm chiếc máy bay.
Không. Chúng ta có thể giúp bé hạ cánh.
Và nếu thất bại, nếu máy bay đâm xuống thành phố thì sao?
Sẽ có bao người phải chết?
Làm sao chúng ta khiến con bé làm vậy?
Tôi e là ta phải cho bé hy vọng.
Thế thật sự không có ai ở đó có thể giúp cháu à?
Cháu đã kiểm tra hết chưa?
Ai cũng ngủ hết rồi. Chú giúp cháu được không?
Bọn chú sẽ cố hết sức.
"Cháu sợ. Cháu sợ lắm."
Không sao, chú...
Giờ, quay lại vấn đề. Quan tài.
Vấn đề là sắp có người phải chết.
Theo em hiểu, thì sẽ rất bi thương.
Có quá nhiều cái chết,
quá nhiều lời chưa nói, vân vân và vân vân...
Được rồi, được rồi, anh biết. Và đây sẽ là quan tài của họ?
Quan tài của ai, Sherlock?
Xin mời bắt đầu suy luận.
Lát nữa em sẽ thêm bối cảnh vào.
Dựa vào khoảng trống ở phần đầu quan tài,
tôi cho rằng quan tài này là cho người cao tầm mét 6.
- Có thể là phụ nữ. - Không phải trẻ con à?
Nếu là cho trẻ con thì sẽ đắt hơn. Còn đây chỉ đáng một khoản tiền nhỏ,
nhưng vẫn là tốt nhất với cái giá đỡ thế này.
Một đêm đơn độc tra Google.
Đây là lựa chọn thực tế và có hiểu biết.
Cán cân xác suất cho thấy quan tài này là cho một cô gái chưa chồng.
Ở xa người thân,
Được suy ra từ lựa chọn tiết kiệm, hiểu biết về quá trình tử vong,
nhưng không mặn mà với việc sắp đặt. Lớp vải lót của quan tài...
Giỏi, được rồi, Sherlock, hoặc có khi chỉ cần xem tên trên nắp quan tài.
Nhưng lại không phải tên.
Vậy quan tài là cho một người đang yêu.
Người đó yêu Sherlock.
Mọi thứ ở đây đều về anh.
Vậy, ai là người yêu tôi?
Anh chắc là không nhiều đâu.
- Irene Adler. - Vớ vẩn. Nhìn quan tài mà xem.
Chưa kết hôn, có quan điểm thực dụng về cái chết, cô độc.
- Molly. - Molly Hooper.
Cô ấy rất an toàn. Ít nhất là bây giờ.
Căn hộ của cô ta sẽ phát nổ trong vòng khoảng 3 phút nữa.
Trừ khi em nghe thấy cô ta nói 1 câu.
Em đang gọi cho cô ta, Sherlock.
- Hãy khiến cô ta nói. - Nói gì?
Rõ ràng vậy còn gì.
- Không. - Có.
Ồ, một điểm quan trọng là, anh không được
nói ra cô ta đang gặp nguy hiểm bằng bất kỳ cách gì.
Anh không được ám chỉ rằng đang có vấn đề nghiêm trọng xảy ra.
Nếu anh làm trái, em sẽ kết thúc ván này, và cả mạng sống cô ta.
Rõ chưa?
'Tick- tock, tick- tock, tick- tock,
'tick- tock, tick- tock, tick- tick...'
- Cô ấy làm gì vậy? - Đang pha trà.
Nhưng sao cô ấy lại không nghe máy?
Anh cũng có bao giờ nghe máy đâu.
Đúng. Nhưng đây là tôi gọi đến mà.
"Xin chào, tôi là Molly ở nhà xác thành phố,
xin để lại tin nhắn."
Được rồi. Thêm lần nữa thôi nha!
Nào, Molly, nghe máy đi. Nghe máy đi.
"Chào, Sherlock. Chuyện gấp không? Vì hôm nay tôi không được ổn lắm."
Molly, tôi muốn cô làm giúp tôi một việc, dễ thôi. Và đừng hỏi tại sao.
Ôi, trời. Lại là mấy trò chơi ngu ngốc của anh hả?
Không, không phải trò chơi. Tôi cần cô giúp tôi.
- Nhưng giờ tôi không ở phòng thí nghiệm. - Không phải việc đó.
Vậy, nói nhanh lên!
Sherlock! Có chuyện gì? Anh muốn gì?
'Tick- tock, tick- tock, tick- tock...'
Molly, hãy nói những từ sau, và đừng hỏi tại sao.
Từ gì?
Tôi yêu anh.
- Biến đi. - Đừng, Molly.
Đừng cúp máy! Đừng cúp máy.
Bình tĩnh, Sherlock. Không em sẽ kết liễu cô ta luôn đó.
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Sao lại trêu đùa tôi?
Tôi thề, hãy nghe lời tôi đi.
Nhẹ nhàng thôi, Sherlock.
Molly, việc này là vì một vụ án.
Kiểu...kiểu như một thí nghiệm.
Tôi không phải thí nghiệm, Sherlock.
Không, tất nhiên không rồi. Cô là bạn tôi mà.
Chúng ta là bạn. Nhưng xin cô hãy nói vì tôi đi.
Xin anh dừng lại đi.
Việc này rất quan trọng.
Tôi không thể nói lý do.
Nhưng tôi hứa với cô, nó rất quan trọng.
Tôi không thể. Tôi không thể nói thế với anh.
Tất nhiên cô có thể. Tại sao không chứ?
"Anh biết tại sao."
Tôi không biết.
Tất nhiên anh biết.
'Tick- tock, tick- tock, tick- tock, tick- tock,
'tick- tick- tick- tick- tick.'
Xin cô hãy nói đi.
"Không được. Tôi không thể nói với anh."
Tại sao?
Vì...vì...sự thật là vậy.
Vì...sự thật là vậy. Sherlock.
Lúc nào cũng là vậy.
Nếu thế, thì cứ nói ra có sao đâu.
Anh thật khốn nạn!
"Cứ nói ra đi."
"Anh nói trước đi. Nói đi."
- Sao? - Nói đi. Nói như điều đó là thật ấy.
30 giây cuối.
Tôi...
...Tôi yêu cô.
Tôi yêu cô.
Molly?
Xin cô, Molly.
Em yêu anh.
Sherlock, dù khó thế nào...
Eurus, anh thắng, anh thắng rồi.
Chơi đẹp đi. Anh muốn nói chuyện với cô bé trên máy bay.
Anh đã thắng. Anh cứu được Molly Hooper.
Huh!
Cứu khỏi cái gì chứ?
Ồ, suy nghĩ chút đi, làm gì có vụ nổ nào ở nhà cô ta.
Sao em lại vụng về như vậy chứ?
Anh không thắng, mà anh thua kìa.
Nhìn xem anh đã làm gì cô ấy, làm gì chính anh.
Chẳng thể đếm nổi mớ cảm xúc phức tạp này.
Bối cảnh tình cảm. Anh lúc nào cũng bị hủy hoại bởi chúng.
Giờ, sốc lại tinh thần đi. Em cần anh tập trung cao độ.
Việc tiếp theo sẽ không dễ dàng đâu.
Cứ tự nhiên.
- Sherlock? - Không! Không.
Không!!!!!! A- a- ah!!!!!
Không! Không! Không!
A- A- A- A- A- A- A- Ah!
Hm- hm.
Tôi biết việc này không hề dễ, và anh bị dày vò rất nhiều.
Nhưng anh phải cố lên.
Đây không phải dày vò, mà là mổ xẻ.
Chúng ta giống như chuột bạch bị thí nghiệm.
Huh!
- Người lính. - Người lính.
"Tick- tock. Cho xem vé nào."
Này, em gái, không có ý gì đâu. Nhưng chỗ này trống không.
Sao vậy, cạn ý tưởng à?
Có trống không đâu. Anh vẫn còn khẩu súng đấy thôi.
Em đã nói là anh cần nó mà. Vì chỉ 2 người được đến vòng tiếp theo thôi.
Chỉ hai trong số 3 người.
Tùy anh, đến giờ lựa chọn rồi.
Anh cần ai trợ giúp hơn? John hay Mycroft?
Đây là vòng loại trực tiếp.
Anh chọn một, và giết người còn lại.
Anh phải chọn, gia đình hay bạn bè?
Mycroft hay John Watson?
'Tick- tick- tick- tick- tick- tick...'
- Eurus, đủ rồi đấy! - Em nghĩ là chưa đâu. Nhưng sắp rồi.
Hãy nhớ rằng trên trời có chiếc máy bay sắp không hạ cánh được.
- Thì... - Thì gì?
Chắc không phải bàn bạc gì nữa đúng không?
Tôi xin lỗi, bác sĩ Watson. Cậu là một người tốt.
Tạm biệt rồi bắn cậu ta đi.
- Bắn cậu ta đi. - Gì cơ?
Bắn bác sĩ Watson đi.
Không cần bàn cãi gì về việc ai sẽ đi tiếp. Là chúng ta. Anh và cậu.
Thứ gì đang chờ phía trước chắc chắn cần đến trí thông minh.
Không phải tình cảm.
Đừng khiến cậu ta thêm đau khổ nữa. Bắn đi!
Tôi nói được không?
Hôm nay, chúng ta là những người lính. Người lính hy sinh vì tổ quốc.
Tôi rất tiếc phải nói rằng, đặc quyền đó giờ thuộc về cậu.
Chết tiệt, anh ta nói đúng.
Thực tế là vậy.
Kết thúc đi. Đừng kéo dài sự đau khổ của cậu ta thêm nữa.
Làm cho xong đi vì còn có vấn đề khác phải giải quyết.
Huh! Hm- hm!
Ồ, Chúa ơi! Anh đang lẽ phải đoán được.
Thật đáng tiếc. Cậu lúc nào cũng là đứa chậm chạp. Ngốc nghếch.
Vì thế anh lúc nào cũng xem thường cậu.
Cậu làm bọn anh xấu hổ. Làm gia đình xấu hổ.
Hãy một lần trong đời, làm điều đúng đắn đi.
Giải thoát con người ngu ngốc này khỏi khốn khổ đi.
Bắn cậu ta đi!
- Thôi đi. - Nhìn mà xem. Cậu ta là gì chứ?
Chẳng gì hơn là sự sao nhãng, một thứ tầm thường
để cậu gây ấn tượng, tỏa sáng với trí khôn của cậu.
Cậu sẽ tìm được người khác thôi.
- Ôi vì Chúa. Anh hãy thôi đi. - Sao?
Vì, công bằng mà nói, anh diễn Bà Bracknell còn thuyết phục hơn.
Đừng để tâm điều anh ấy vừa nói. Ảnh tốt bụng đấy.
Anh ấy cố giúp tôi ra tay với anh ấy dễ hơn.
Vì vậy nên việc này lại càng khó hơn.
Cậu nói cậu thích vai Bà Bracknell của anh.
Sherlock, đừng.
Đây không phải quyết định của cậu, bác sĩ Watson.
Đừng bắn vào mặt.
Anh hứa hiến não cho Hội Hoàng Gia rồi.
Thế anh muốn vào đâu?
À, anh nghĩ chắc anh có trái tim ở đâu đó trong người đấy.
Anh không nghĩ nó là mục tiêu lý tưởng,
nhưng cứ thử đi!
Tôi không cho phép.
Đây là lỗi của tôi. Moriarty.
- Moriarty? - Món quà Giáng Sinh.
5 phút nói chuyện với Moriarty 5 năm trước.
Họ nói gì?
5 phút nói chuyện...
không bị giám sát.
Vĩnh biệt, em của anh.
Không cần hoa đâu.
Anh muốn vậy.
Jim Moriarty nghĩ anh sẽ chọn thế này. Anh ta đã rất hào hứng.
"Và chúng ta, nơi cuối con đường.
Huynh đệ tương tàn.
Tôi xong việc rồi."
5 phút.
Cô ta chỉ cần 5 phút để khiến chúng ta ra nông nỗi này.
Khi em còn giám sát thì không đâu.
Anh làm gì thế?
Mới đây thôi, một người dũng cảm xin chúng ta hãy nhớ về ông ấy.
Em đang tưởng nhớ ông chỉ huy.
- 10... - Không, Sherlock.
- ...9, 8... - Không được!
- ...7... - Anh chưa biết
về Râu Đỏ!
- ...6, 5... - Sherlock!
Sherlock, ngừng ngay lại.
...4...
...3...
...2...
Xin chào?
"Này chú, chú còn đó không?"
À, chú đây!
Chú đi mất. Chú nói sẽ giúp cháu mà chú lại đi mất.
Chú biết, chú xin lỗi.
Chắc...chắc chúng ta bị mất sóng.
Chú đi bao lâu rồi?
Hàng giờ liền.
Sao người lớn không nói thật vậy chú?
Không, chú nói thật mà. Hãy tin chú.
"Chú đã ở đâu?"
Chú không chắc nữa.
Giờ, nghe này,
cháu phải thật dũng cảm, vì chú.
Cháu đi lên khu trước của máy bay được không?
- "Khu trước ạ?" - Đúng rồi.
- "Ý chú là chỗ người ta lái máy bay à?" - Đúng rồi.
Vâng, cháu đang đi đây.
- Cháu đến nơi chưa? - Rồi ạ.
- John? - Yeah?
Anh đang ở đâu?
Tôi không biết. Tôi vừa tỉnh xong. Anh đang ở đâu?
Tôi ở gian khác. Tôi vừa mới nói chuyện lần nữa với cô bé trên máy bay.
- Chúng ta bất tỉnh hàng giờ rồi. - Sao, cô bé vẫn ở trên máy bay à?
Đúng. Máy bay sẽ bay cho đến khi hết nhiên liệu.
Mycroft có ở chỗ anh không?
Tôi không biết. Tôi còn chẳng nhìn được gì.
Mycroft? Mycroft?
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Cứ xem tiếp đi. Hãy nói cho tôi mọi thứ về chỗ anh đang ở.
Tường ở đây gồ ghề. Tôi nghĩ vậy.
Dưới chân anh là gì?
Er...chắc là đá. Và khoảng 2 feet nước.
Xích.
Yeah, chân tôi bị xích, tôi có thể cảm thấy nó.
Ah.
Sherlock, ở đây có cả xương nữa.
Kiểu xương gì?
Er...không biết nữa. Xương nhỏ.
- Râu Đỏ? - Râu Đỏ là ai?
Ồ, chào cháu? Cháu đang ở khu trước máy bay chứ?
Vâng. Cháu vẫn không thể đánh thức phi công dậy.
Không sao. Cháu có nhìn thấy gì không?
Cháu thấy dòng sông.
- Có...có một cái bánh xe lớn. - Được rồi.
Chú và cháu sẽ phải cùng nhau lái cái máy bay này.
Chỉ chú và cháu thôi.
- Thật ạ? - Yeah. Không sao đâu.
Chúng ta chỉ cần liên lạc với người ở dưới mặt đất thôi.
Cháu có thấy thứ gì giống như cái đài không?
Không ạ!
Không sao. Nhưng cứ tìm tiếp đi. Ta có nhiều thời gian mà.
- Sao vậy? - Máy bay rung lắc ạ.
Chỉ là nhiễu loạn không khí thôi. Đừng lo.
Cháu đau tai.
Nhìn xem sông có đang tiến gần hơn không?
Một chút ạ!
Được rồi, thê nghĩa là cháu sắp về đến nhà đấy.
Sherlock? Tôi đang ở dưới giếng.
Là vậy đó. Tôi đang ở dưới đáy giếng.
Làm gì có giếng ở Sherrinford?
Sao ở đây lại có vạch?
Tường không co lại sau khi được sơn.
Đây là giả.
Tôi đang ở nhà. Musgrave Hall.
"Em và Moriarty, chúng em gắn kết với nhau như nhà đang cháy vậy."
Điều đó làm em nhớ về nhà.
Yeah, chỉ là một ngôi nhà cũ thôi, anh không quan tâm.
Máy bay, nói anh biết về máy bay ngay đi!
"Jim yêu quý, anh ta chẳng bao giờ hứng thú với việc sống,
đặc biệt là khi có thể gây nhiều rắc rối hơn khi đã chết."
Yeah, vẫn không quan tâm đâu. Nói về máy bay đi!
"Anh cũng biết anh ta sẽ trả thù.
Và rõ ràng, em chính là sự trả thù ấy."
Eurus, hãy để anh nói chuyện với cô bé. Rồi anh sẽ chơi mọi trò em muốn.
"Trước hết, hãy tìm Râu Đỏ đi."
"Giờ em sẽ xả nước vào."
"Anh không muốn em nhấn chìm thêm thú cưng của anh đấy chứ?
Cuối cùng, Sherlock Holmes, đã đến lúc giải mã nghi thức Musgrave rồi.
Vụ án đầu tiên và cũng là vấn đề cuối cùng của anh.
Oh! Tạm biệt.
Sherlock!
♪ Tôi bị lạc. Ai sẽ tìm thấy tôi ở tận sâu thẳm... ♪
Sherlock!
♪ ...bên dưới cây sồi già? ♪
♪ Hãy cứu vớt tôi, vì gió đông đang thổi... ♪
John! John? Anh nghe thấy tôi không?!
♪ 16 với 6, anh trai à, chúng ta chìm nghỉm. ♪
- John?! - Aah! Cứu cháu với.
- Sherlock! - ♪ Đừng sợ... ♪
- John? - Yeah, nước đang dâng. Giếng đang dâng nước.
- Hãy cố hết sức đừng chìm. - Gì cơ?!
Tôi sẽ tìm anh. Tôi đang tìm anh đây.
Nhanh lên. Vì tôi không trụ được lâu đâu.
Yaa! Cả máy bay đang chúc xuống.
♪ Oh, ai sẽ tìm ra tôi... ♪
♪ Sâu thẳm bên dưới cây sồi già? ♪
Aaah!
Eurus, em nói câu trả lời nằm trong bài hát, nhưng anh nhẩm đi nhẩm lại từng dòng một,
suốt những năm qua, nhưng chẳng có gì hết. Anh chẳng thấy gì cả.
Có một cây sồi bên ngoài và anh đã đào.
Anh đã đào, đào, đào.
16 feet 6.
16 thước, 16 mét, và chả tìm thấy gì.
Chẳng có ai.
Sherlock?
Đây đúng là một câu đố nho nhỏ thông minh đúng không?
Thế sao mà anh không giải được hả, Sherlock?
Sherlock, có chuyện này anh nên biết.
Bối cảnh tìm cảm.
Và nó đây này.
Sherlock, xương tôi tìm thấy...
Đúng, là xương chó. Xương của Râu Đỏ.
Mycroft đã nói dối anh và tôi.
Chúng không phải xương chó.
Có nhớ chứng dị ứng của ba không? Ba bị dị ứng thứ gì?
Thứ gì mà ba không cho anh, dù anh có cầu xin đến thế nào?
Ồ, ba chưa bao giờ cho anh nuôi chó cả.
Nào, Râu Đỏ.
Cái ký ức nho nhỏ nực cười của anh, Sherlock à.
Anh đã rất buồn. Nên anh tự kể với mình một câu chuyện khác.
Nhưng nhà ta chưa bao giờ nuôi chó.
Victor!
Nhớ lại rồi đấy.
Victor Trevor.
Bọn anh chơi trò cướp biển.
Anh là Râu Vàng còn cậu ấy...
...là Râu Đỏ.
Hai người như hình với bóng. Nhưng em cũng muốn được chơi mà.
Oh! Oh, Chúa ơi!
Em đã làm gì?
♪ Tôi bị lạc ♪
♪ Oh, ai sẽ tìm ra tôi ♪
♪ Sâu thẳm bên dưới cây sồi già...? ♪
Hãy cho tôi ra. Làm ơn ai giúp tôi với!
"Râu Đỏ."
Victor!
Vùng nước sâu, Sherlock. Suốt đời anh, trong những giấc mơ của anh.
Vùng nước sâu.
Em đã giết cậu ấy.
Em giết bạn thân nhất của anh.
Em chưa từng có bạn thân.
Em chẳng có ai cả.
Chơi với em đi, Sherlock. Chơi với em đi.
Chẳng có ai cả.
Không một ai.
OK. OK, cùng chơi nào!
"Chào chú, chú còn đấy không?"
Chú cần cháu giúp, chú đang giải một câu đố.
- "Thế còn máy bay thì sao?" - Giải được câu đố sẽ cứu chiếc máy bay.
Sai ngày tháng. Em ấy ghi sai ngày tháng trên bia mộ,
như là chìa khóa giải sự vô nghĩa, và bài hát là vô nghĩa.
Cái này có cực kỳ liên quan không vậy?
Có đấy. Tôi sẽ đến với anh sớm thôi.
Ánh đèn đang gần hơn rồi.
Nhanh lên, làm việc thôi.
Tổng số từ trong bài hát.
Rồi sắp đặt lại số từ
cho phù hợp với dãy số trên bia mộ.
Em bị lạc.
Anh trai, hãy cứu em.
Cứu em.
trước khi em chết.
Em bị lạc.
vì anh không thương em.
Cứu lấy em, tìm đến phòng em ở.
Ôi, trời.
Máy bay sắp đâm rồi. Cháu sắp chết!
Chú nghĩ đã đến lúc cháu nói cho chú tên cháu là gì.
Cháu không được phép nói ra cho người lạ.
Nhưng chú không phải người lạ, phải không?
Chú là anh trai cháu.
Anh đây, Eurus.
Anh đang chơi với em, Sherlock.
Chúng ta đang chơi trò chơi.
Trò chơi, giờ anh hiểu rồi.
Bài hát không phải là lời chỉ dẫn.
Em đang trên máy bay, em sắp đâm.
Và anh sẽ cứu em.
Nhìn xem em thật xuất sắc.
Tâm trí em đã tạo ra phép ẩn dụ hoàn hảo.
Em ở trên tất cả mọi người, cô độc giữa trời.
Và em hiểu mọi thứ trừ cách tiếp đất thế nào.
Anh chỉ là kẻ ngốc. Nhưng anh ở dưới mặt đất.
Anh có thể đưa em về nhà.
Không.
Không. Quá muộn rồi.
Chưa, vẫn chưa muộn đâu.
Lúc nào nhắm mắt lại em cũng ở trên máy bay.
Em lạc, lạc giữa trời.
và...không ai nghe thấy em hết.
Mở mắt ra đi.
Anh ở đây.
Em không còn lạc nữa.
Lần trước em chỉ...chỉ đi sai đường thôi.
Chỉ cần đi đúng đường lần này là được.
Hãy chỉ anh cách cứu bạn mình.
Argh!
Eurus, giúp anh cứu John Watson.
Tôi vừa nói chuyện với anh trai cậu.
- Anh ấy sao rồi? - Chỉ hơi run thôi.
Cô ta không làm gì anh cậu. Chỉ nhốt vào một gian phòng cũ thôi.
- Gieo nhân nào gặt quả ấy. - Tôi đi đây.
Um... Mycroft, nhớ chăm sóc anh ấy.
Anh ấy không mạnh mẽ như mình tưởng.
- Yeah, tôi sẽ lo. - Cảm ơn, Greg.
- Trực thăng sẵn sàng chưa? - Mm- hm.
Đưa đi thôi.
Là anh ấy à, Sherlock Holmes ấy?
Cậu hâm mộ à?
Anh ấy là người vĩ đại mà.
Không, còn hơn thế cơ.
Cậu ấy là người tốt.
- Anh ổn không? - Tôi nói sẽ đưa em ấy về nhà.
Tôi không thể đúng không?
Dù sao anh cũng cho cô ấy thứ cô ấy muốn. Bối cảnh.
Điều đó tốt chứ?
Không tốt, cũng chẳng xấu...
Mọi thứ vẫn như vậy thôi
Con bé còn sống suốt bao năm qua?
Sao có thể chứ?
Con nghĩ tốt nhất nên tiếp tục làm theo Bác Rudi đã làm.
Mẹ không hỏi con làm thế nào, mà đang hỏi sao con có thể làm thế?
- Con chỉ đang làm điều tốt. - Tốt à?
Tốt à?!
Con nói là con bé đã chết.
Còn hơn là nói cho ba mẹ biết nó đã thành ra thứ gì.
Con xin lỗi.
Dù con bé thành thứ gì, hay đang là ai, Mycroft,
đó vẫn là con gái của ba mẹ.
Và là em gái của con.
Đáng lẽ con phải làm tốt hơn.
Nó cố hết sức rồi.
Thế thì quá kém cỏi.
Con bé đang ở đâu?
Quay lại Sherrinford. Lần này được đảm bảo an ninh.
Có người đã phải chết.
Chắc chắn có thể con bé sẽ lại giết người.
Không có chuyện con bé được thả.
Khi nào chúng ta được gặp nó?
Không ích gì đâu.
Sao con dám nói thế?
Nó không chịu nói.
Không chịu giao tiếp với ai bằng bất cứ hình thức nào.
Không ai có thể hiểu được nó.
Không gì có thể ảnh hưởng đến nó nữa.
Sherlock?
Con lúc nào cũng trưởng thành hơn.
Chúng ta phải làm sao đây?
Er, tôi nghĩ anh nên đến đây ngay.
Tái bút. Em hiểu 2 người.
Và nếu em ra đi, em biết 2 người có thể trở thành gì.
Vì em biết con người thật của 2 người.
Một kẻ nghiện ngập phá án để phê.
Và vị bác sĩ không thể trở về từ chiến trận.
Hãy nghe em nói đây. Việc hai người là ai không quan trọng.
Thứ quan trọng là truyền thuyết,
là những câu chuyện, những cuộc phiêu lưu.
Có một nơi chốn cho kẻ tuyệt vọng,
bị ruồng bỏ, hay đau khổ.
Vẫn còn tòa án cuối cùng cho mọi người cầu khẩn.
Khi cuộc sống trở nên quá kỳ lạ,
quá hoang đường, hay quá đáng sợ,
thì vẫn luôn có hy vọng cuối cùng.
Khi mọi thứ sụp đổ, thì vẫn còn 2 người
ngồi tranh cãi trong căn hộ bừa bộn,
lúc nào cũng vậy và sẽ luôn như vậy.
2 người tuyệt vời và thông thái nhất em từng biết.
Những chàng trai phố Baker của em.
Sherlock Holmes và Bác sĩ Watson.
HẾT SEASON 4 CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI VÀ ỦNG HỘ SUBTEAM!
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN & Hạ Vũ